​粤语特有汉字——喼

粤语特有汉字——喼

喼，读音jiē（读音：皆），粤语读音为：gep1、gip1、kep1、kip1，客家话（沙头角腔）读音：giap8

在粤语中是箱子的意思，如藤喼、皮喼等。藤喼是一种用藤条编织而成的箱子，通常用来盛放衣物或者其他物品；皮喼则是一种用皮革制成的箱子，通常用来盛放贵重物品或者文件。

在粤语中，喼通常指的是话多、爱挑剔、喜欢啰嗦的人。在粤语中，“喼”也可以用作动词，意思是吵架、争论。例如，“你唔好同佢喼啦”就是“你不要和他吵架了”的意思。

在大湾区，有一种调料叫“喼汁”，广州话读:gip1 dzap1普通话读jié zhī

这种调料其实就是辣酱油，一种英国调味品，又称辣醋酱油、英国黑醋或伍斯特沙司(Worcestershire sauce)，辣酱油与普通酱油稍有不同，其味道酸甜微辣，色泽黑褐。

在日语中读作：きゅう（kyu）

如日本的《古俳諧・小町踊》中写有：“門松や喼々如律今朝の声”」这里的“喼”与“急如律令”的“急”同义。

在韩语中读作：ɡíb，是韩文吏读字。（注：韩文吏读字也称“吏读式纪录法”，不仅用汉字纪录汉字词汇，而且还用汉字的音或意来表达朝鲜语的助词和语尾的发音。根据纪录这种纪录法是由新罗时期的薛聪首创的，后世的人们又不断的改善此种纪录法的汉字使用方式。这种记录法一直延用到19世纪末。朝鲜被日本合并以后，基于民族情绪以及朝鲜民族主义的产生，这种纪录法被韩汉夹写文代替。）